Wallace y Gromit
en
LA BATALLA DE LOS VEGETALES
PROTEGlDO POR ANTl-PESTO
Nue'stro's Valio'so's Cliente's
ACTlVAR LANZAMlENTO
ARRANQUE AUTOMÁTlCO
¡Excelente trabajo, Gromit!
¡No lo 'suelte's, amigo!
-¿Qué pa'sa? -¿Quién e's?
¡Tráelo, muchacho!
¡Hacia mí! ¡Hacia mí!
¡Te atrapé! ¡Mon'struo ladrón!
¡Mi calabaza de concur'so!
¡Mi bebé! ¡Mi orgullo!
¡La 'salvaron, Anti-Pe'sto!
No fue nada, 'señora.
Todo e'stá bajo control.
No 'se preocupe, 'señora.
Gracia's, Sr. Wallace.
Gaje's del oficio, Sra. Pajote.
Un lindo animalito, ¿no?
Increíble que cau'sen tanto's daño's.
Parecerá inocente, 'señor,
pero 'si uno lo's deja...
...e's la peor máquina de'structora de verdura's.
¡Ay, Paco! ¡Mi's diente's!
Buen trabajo, colega.
ANTl-PESTO EQUlPO APLASTADOR
Sujeto de'sarmado y neutralizado.
CONTROL DE PESTES SEGURO COMPASlVO
¡Bendito's 'sean, Anti-Pe'sto!
Con u'stede's protegiendo nue'stra's verdura's,
el evento má's importante del año e'stá a 'salvo.
Y e'spero que le's den 'su merecido a e'sa's pe'ste's.
Que a'sí 'sea, Sra. Pajote.
CORRALES 21 -30
CORRALES 41 -50
SAQUlTOS DE TÉ
PAN
Pantufla's De'sayuno Periódico Pa'seíto
Anoche trabajé mucho y duro, Gromit.
Nece'sito un buen de'sayuno en la panza.
Que 'sea mucho.
¡Añoro el placer de comer!
Gromit, camarada.
Volvió a pa'sar. Nece'sito ayuda.
CONSERVAS "LA LÍNEA"
A'si'stencia
Gracia's, colega.
E'stoy 'seguro de que el hoyo 'se e'stá encogiendo.
EL CONTROL HUMANO DE PLAGAS TRlUNFA DE NUEVO
Otra noche exito'sa. ¿Cómo e'stán lo's pre'so's?
Ya ha de e'star lleno allá abajo.
A propó'sito.
Ahora, comamo's un buen plato de...
...verdura's.
¿Todavía me tiene's a dieta?
¿Me e'stá's cuidando la figura? Qué buen perro.
Oye, Gromit, muchacho.
¿Cómo va tu calabaza?
Hace tiempo que no la mide's.
Qué 'sabro'sa comida. E's decir, para conejo's.
CORRALES 51 -60
Yo nece'sito algo con má's que'so.
BRlE-VE ENCUENTRO
LA FAMlLlA QUESO SUlZO
GRANDES QUES-PERANZAS
DE AQU-ESO A LA ETERNlDAD
Que'so
Con la's mano's en la ma'sa, ¿no?
Di'scúlpame, Gromit.
Yo 'sé que lo hace's por mi bien.
Pero el hecho e's que el que'so e's mi dece'so.
Si tengo que cambiar mi's hábito's,
al meno's déjame hacerlo a mi modo.
Con tecnología.
E's hora de probar mi último invento.
El Manipula-mente Mático.
Extrae lo's pen'samiento's y de'seo's inde'seado's.
No lo he probado pero creo que e's perfectamente 'seguro.
Sólo un poco de alteración cerebral inocua.
Anti-Pe'sto, control de plaga's compa'sivo. ¿En qué podemo's 'servirle?
Soy Lady Tottington, de la Man'sión Tottington.
Su 'señoría.
E's un honor.
E's un de'sa'stre. Tengo un problema de conejo's terrible.
La competencia e's en uno's día's. Tiene que hacer algo.
Por 'supue'sto, 'señora. E'stamo's a punto de 'subir de categoría.
Quéde'se donde e'stá, 'su 'señoría.
Llegaré en una...
¿En una hora? No puedo e'sperar tanto.
Tengo una infe'stación tremenda. ¿Hola? ¿Hola?
A'sí e'stá mejor.
Gracia's a Dio's que lleg-...
¡Heme aquí! Para ti, amor mío.
Víctor. Qué lindo y qué ine'sperado.
Supe que tenía's un problema de conejo's
y vine a ponerlo's en 'su lugar.
Cielo's, qué amable.
Pero no nece'sitaba's mole'starte.
No e's mole'stia. E's lo meno's que un hombre puede hacer por 'su hembra.
No queremo's que la's pe'ste's arruinen nue'stra hermo'sa hacienda.
¿"Nue'stra" hacienda?
Nadie ha hablado de matrimonio, Víctor.
Todo a 'su debido tiempo, querida.
Primero la's plaga's.
Vamo's, Phillip.
¡Víctor!
¡Podemo's arreglar e'sto de una manera compa'siva!
CONCURSO DE VEGETALES GlGANTES
¡Caramba! Qué elegancia.
E's ju'sto la cla'se de cliente's que debemo's tener, ¿no, muchacho?
¡De'sdichado's de'structore's!
Han de e'star reproduciéndo'se como...
... bueno, conejo's.
Sólo hay un remedio, muchacho.
CHUPA CON 6000
Víctor, ¿no habíamo's quedado?
Ya ba'sta de matanza's 'sin 'sentido.
Tiene's razón, querida.
He e'stado pen'sando en e'sta muy cuidado'samente.
Te va's al paraí'so de lo's conejo's, orejón.
¡No!
¿Qué...?
Chupa duro, ¿no, Gromit?
La Chupa Con 6000.
E'sto impre'sionará a 'su 'señoría.
No entiendo. Le di ju'sto en el centro.
Sentí que habíamo's dejado atrá's
tu ob'se'sión con la cacería. Creía que había's cambiado.
Di'scúlpame, Violeta, pero yo 'soy lo que 'soy.
Con Víctor del Bo'sque no hay engaño's.
Lo que ve's e's lo que hay dentro.
¿Qué...?
Parece una be'stia muy grande.
Aumenta la potencia.
SUCClONAR
¡Cielo's!
Quizá debería haber u'sado una boquilla má's grande.
¡Ah! Anti-Pe'sto, ya llegaron.
Su 'señoría.
¡Querido's!
E'stán a 'salvo.
¡Dio's mío!
Qué fabulo'so trabajo hicieron. Y no la'stimaron a ninguno.
La buena CC 6000, 'señora.
Capaz de 1 25 RPM. E'so quiere decir "roedore's por minuto".
¡Qué in'spirado!
-¿Sr...? -Ah, Wallace.
Sr. Wallace.
¿Son todo's?
Sólo queda uno. Levántala, Gromit.
Víctor, deja de jugar en la tierra y mira e'sto.
E'sto's ingenio'so's muchacho's
ya re'solvieron mi problema de conejo's.
Qué maravilla, ¿no?
¿Qué maravilla?
¡E'ste artefacto malévolo ca'si me a'sfixia!
Ademá's, dejaron el trabajo a la mitad.
¿Cómo pien'san acabar con e'sta's 'sabandija's?
¿Apla'stándola's? ¿Haciéndola's líquido?
-Son compa'sivo's. -¿Compa'sivo's?
Entonce's deberían tener 'suficiente compa'sión para devolverme mi dignidad.
Quiero...
Mi tupé, por favor.
¿Su "importe"? Aceptamo's cheque's o efectivo.
¡Mi cabello, idiota! ¡E'stá ahí, en 'su máquina!
Ahí no hay caballo's, 'sólo conejo's.
Lo's caballo's, verá u'sted, 'son mucho má's grande's.
¡Quítate, tonto!
Di'sculpa, querida, pero me niego a 'sufrir má's humillacione's
a mano's de e'sto's zoquete's incompetente's.
Que tengan un buen día.
Gracia's por eliminar un problema tan grande, Sr. Wallace.
Dígame, ¿qué hará, preci'samente, con tanto's conejo's?
E's un 'secreto del oficio.
Yo lo's dejaría andar por todo's lado's 'si no viniera la competencia.
Pero le's encantan 'su's verdura's.
E's parte de 'su naturaleza y e'so no 'se puede cambiar, ¿o 'sí?
No.
¿O 'se podrá?
¿Cómo no 'se no's ocurrió ante's, muchacho?
La 'solución a todo's lo's problema's de almacenaje.
Con 'sólo conectar la Chupa Con...
...al Manipula-mente Mático,
podemo's lavarle's el cerebro a lo's conejo's.
¡Rehabilitación de roedore's!
Ya que lo's curemo's de 'su comportamiento anti'social arra'sa-verdura's,
podemo's liberar a lo's conejo's 'sin miedo a que reincidan.
Agregamo's un poco de poder lunar para mejorar la's onda's mentale's...
...y podemo's empezar.
Verdura, mala.
Niégate a comer zanahoria's,
col y coliflor.
Vamo's, ¿qué e'spera's?
Enciende la Chupa Con.
Succión completa.
SUCClONAR
E'stá funcionando, Gromit. ¡E'stá funcionando!
Su's pequeño's cerebro's conejuno's
e'stán 'siendo 'saturado's de mi's onda's libre's de verdura's.
Otro's 30 minuto's de lavado de cerebro
y pa'samo's al acondicionamiento.
SOPLAR
¡Gromit!
¡Apágala!
¡Quítala!
¡Quítamela de la cabeza!
Ay, gracia's, muchacho.
¡Pronto!
Dame una zanahoria.
¡Funcionó, Gromit!
Un conejo reformado.
Lo llamaremo's Corralito, ¿de acuerdo?
Vamo's a tomar un té.
Mañana le echamo's un vi'stazo.
Siento que e'stamo's al borde de un gran de'scubrimiento, muchacho.
La humanidad 'se verá libre de problema's de conejo's para 'siempre.
Lady Tottington e'stará muy impre'sionada.
HlMNO A LA CLOROFlLA
CALENTlTO/ENCENDER APAGAR/CALlENTE
CONCURSO DE VEGETALES GlGANTES EN LA MANSlÓN TOTTlNGTON
SEPTlEMBRE
LA ZANAHORlA DE ORO
Buena's noche's.
Que duerman bien.
Y que 'sueñe's con lo's angelito's.
Buena's noche's, Gromit.
Que tenga's uno's 'sueño's agradable's, compañero.
Protege y nutre a lo's frágile's y a lo's débile's, Señor.
Deja que crezcan grande's y fuerte's bajo Tu amoro'so cuidado.
E's má's, que crezcan má's grande's y má's fuerte's que la's de lo's demá's
para que yo me lleve el primer premio.
Amén.
La ofrenda de otoño para 'sellar el trato.
Aramo's lo's campo's y e'sparcimo's la's buena's 'semilla's...
Él manda la nieve en invierno...
...Ia lluvia.
Todo's lo's regalo's bueno's alrededor
provienen del...
Santo cielo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Sra. Pajote?
Por favor, acérque'se, quien quiera que 'sea.
No hay nece'sidad de tener miedo.
Tiene hambre. Entonce's, por favor, tome lo que quiera.
E's para lo's nece'sitado's, de'spué's de todo.
¡Ten piedad!
PROTECClÓN ANTl-PESTO
Pantufla's De'sayuno Periódico Pa'seíto
Ayuda
Bueno's día's, Gromit.
¿Una noche 'sin plaga's, quizá's?
¡NOCHE DE CARNlCERÍA VEGETARlANA!
Qué maravillo'so día.
-¡E's un de'sa'stre! -¡Arruinaron mi jardín!
¡Fue una carnicería!
¿Dónde e'staba Anti-Pe'sto a la hora de la verdad?
Cálmen'se. Cálmen'se ya.
Bueno. Uno por uno, por favor.
Le's pagamo's buen dinero por 'su protección.
Si no pueden con el paquete, mejor cállen'se la boca.
Nunca había vi'sto tal carnicería de coliflore's.
Peor que la Gran Plaga de Babo'sa's de 1 932
cuando había babo'sa's del tamaño de cerdo's.
¡E's cierto! ¡Han vuelto la's babo'sa's!
¡Han vuelto la's babo'sa's!
¡Ya ba'sta! ¡Ba'sta!
Miren, e'sta competencia de la's verdura's
-no's cau'sa problema's cada año. -Ya empezamo's.
Si me preguntan...
Si me preguntan, e'sto fue una necedad.
¿Una necedad?
¡Uno de Ud's. con la "necedad" de hacer el idiota!
¡E'so! ¡Uno de u'stede's! ¡Un hombre!
No 'se trataba de ningún hombre.
¿Hay un hombre con diente's
del tamaño de un hacha?
¿O con oreja's que parecen lápida's terrible's?
Al interferir con la naturaleza
al forzar a la's verdura's a crecer má's allá de 'su tamaño natural,
hemo's hecho que 'suceda una gran de'sventura.
¡Eh! ¡Ya ba'sta!
E'stá's chiflada.
Y por nue'stro's pecado's,
Dio's ha enviado una criatura horrenda a ca'stigarno's.
¡Arrepiéntan'se!
¡Si no, u'stede's también 'sentirán la ira
del Conejo-Lobo!
¡Qué horror! ¿Qué no's pa'sará a todo's?
¡E'stamo's perdido's!
¿Qué pa'sará con la exhibición de verdura's?
Vivimo's para ella.
Somo's gente 'sencilla. ¡E's lo único que tenemo's!
¿Quién no's 'salvará?
¿Conejo-Lobo?
Por favor.
Creo que el vicario 'se tomó el vino de la comunión.
No no's e'stamo's enfrentando a ningún conejo 'sobrenatural.
E's un tipo grande, quizá.
Pero e's una criatura de carne y hue'so.
Una cue'stión que un cazador puede re'solver fácilmente.
La's arma's de fuego no 'serán nece'saria's, gracia's, Víctor.
¿No ha habido 'suficiente de'strucción?
Yo creo que nunca e'stá ju'stificado
matar a criatura's pachoncita's.
Yo digo que le demo's a Anti-Pe'sto otra oportunidad.
¿Qué? ¿Cómo demonio's podrán e'so's bufone's
atrapar a un conejo tan grande?
¿Sr. Wallace?
Pue's...
Con una trampa grande.
¡Santo cielo! ¡Qué buena idea!
¡Genial!
-¡Brillante! -¡Qué excelente idea!
Inteligente.
¿Ve's, Víctor?
Todavía tenemo's e'speranza's de 'salvar a la's verdura's.
No la's que e'stoy viendo yo.
¡A'sí 'se hace, muchacho's!
Buena Suerte Muchacho's Be'so's
El amor, Gromit.
E'sa e's la mayor trampa de toda's.
"La trampa tierna", la llaman.
E'so u'saremo's para atrapar a e'sta co'sa.
Sí, muchacho, una hermo'sa conejita.
¿Cómo la podrá re'si'stir un conejo de 'sangre caliente?
Ay, por favor, Gromit.
Haz que 'sea un poco má's, ya 'sabe's, 'seductora.
¡Muy coqueta!
¡E'so e's, muchacho!
¿Cómo podemo's fraca'sar ahora?
Una belleza como para ir'se de e'spalda's.
No te vaya's, muchacho.
Va a 'ser fácil volver a ponerla.
POR UN PELO
CUERDA
ZONA DE GRÚA
LLOVlZNA AGUACERO LODAZAL
Buena's noche's, queridita's.
Pien'sen en grande.
DESHELAR DESEMPAÑAR DESENLODAR
Sí.
Sr. Roble's. No 'se preocupe. No. No.
Lo 'siento mucho, Sra. Pajote.
Llegaremo's lo ante's po'sible. Sr. Roble's.
¿Lo puedo volver a llamar? Sra. Ro'sale's.
¿Un túnel, dice?
Voy a inve'stigar.
¿A dónde fui'ste?
Te dije que te quedara's donde e'staba's.
¡E'sto e's una locura!
¡Yo creía que éramo's un equipo!
¿Cómo vamo's a atrapar e'sa co'sa
'si te me larga's con'stantemente?
Te va's de nuevo.
¿A dónde va's ahora?
¡Gromit!
¡Grommy!
¿Te da's cuenta de que le hice una prome'sa per'sonal a Lady Tottington?
¿Cómo va a lograr e'ste comportamiento
que no's acerquemo's má's a encontrar al conejo mon'struo?
Corralito.
Ay, Gromit.
Creamo's un mon'struo.
Corralito e's la be'stia.
Lo's panele's lunare's.
Deben de haber 'sobree'stimulado la naturaleza primitiva de Corralito.
Y ahora, cuando aparece la luna
'sufre una tran'sformación e'spanto'sa.
Ay, Gromit.
¡Ay, e'sto e's ab'solutamente...
...fantá'stico!
¿No te da's cuenta?
Bueno, creamo's un mon'struo de'structor de verdura's.
Pero también lo capturamo's.
Ju'sto como le prometí a Lady Tottington.
Iré a darle la buena noticia.
A'segúrate de que no 'se e'scape.
¡Adió's!
HABlTAClÓN DE WALLACE
¡Sr. Wallace!
E's la be'stia, 'su 'señoría. Le traigo excelente's noticia's.
¡Cielo's, qué emoción! Pa'se, por favor.
Pue's qué magnífica noticia.
Con la be'stia en cautiverio, podremo's realizar la competencia.
No's 'salvó, Sr. Wallace.
No fue nada, 'su 'señoría.
Ay, qué mode'sto.
Por favor, 'sírva'se.
Oh, gracia's.
Te agradezco que haya's venido ha'sta acá para informarme, Wallace.
Dime, ¿a ti también te encantan la's verdura's?
-Cada vez me gu'stan má's. -Ven conmigo.
Te quiero mo'strar algo muy e'special.
Súbete.
-E's acogedor. -E's mi e'scalera de Jacobo.
Y llega ha'sta el cielo.
Bienvenido a mi lugar 'sagrado, Wallace.
Mi jardín 'secreto.
E's un verdadero
paraí'so de verdura's.
Sabía que te iba a encantar.
A diferencia de Víctor.
A él nunca le han intere'sado mi's legumbre's.
-Él 'se lo pierde, Lady Tottington. -Por favor, Wallace,
Ilámame Totty.
Si le pa'sara algo a mi's verdura's,
no 'sé qué haría.
Seguro que entiende, Sr. Wallace.
Veo que e's un amante de la naturaleza.
Ah, 'sí. Sí, lo 'soy.
Yo creía que podía hacer cambiar a Víctor.
Ahora no e'stoy tan 'segura.
¿Cree's que un hombre puede cambiar, Wallace?
¿Cambiar?
Ah, 'sí.
E's a'sombro'so, Phillip. La's co'sa's que uno hace por amor.
¡Pe'sto!
-Ay, Sr. Wallace. -Ay, Totty.
¿"Totty"?
Quiero en'señarte una última co'sa.
Algo que ningún otro hombre ha vi'sto.
¡Mi zanahoria de Chantenay!
Huélela, Wallace.
Siente 'su carne 'sedo'sa.
¿No e's el e'spécimen má's 'suculento que jamá's ha's vi'sto?
¿No llena tu corazón de de'seo?
Imagínate a lo que 'sabría.
¿Cómo diantre's 'se te ocurre, muchacho?
Arruina'ste una prenda perfectamente a la moda.
No digamo's una relación con una clienta importante.
CAMlNO CERRADO
Tuvimo's 'suerte que 'su 'señoría fuera tan compren'siva.
No 'sé qué te pa'sa últimamente.
Y ve má's de'spacio.
¡Va's a pandear mi 'su'spen'sión!
No te preocupe's. Yo lo quito.
Tú quédate aquí, en tu lugar. ¡Con la cola entre la's pata's!
Muy bien.
E's má's pe'sado de lo que parece.
Conozco tu 'secretito, Pe'sto.
-Sé ju'sto lo que e'stá pa'sando. -¡Su 'señoría!
¿Cree's que te puede's robar a mi hembra?
¿Y 'sacarle a una mujer inocente 'su fortuna?
-¿Quién, yo? -¡Yo llegué primero!
Llevo mucho tiempo engatu'sando a e'sa tonta ama conejo's.
¡Y no voy a dejar que un plebeyo tarado me la quite!
Oh, entiendo.
Me voy, entonce's. Adio'sito.
No va's a ir a ningún lado, Pe'sto.
Primero te voy a dar una muy buena lección.
¡Vamo's! Regla's de Queen'sberry.
¡En guardia, pequeño monigote!
¡E'stá's temblando!
No me diga's que ere's cobarde ademá's de 'ser un bribón.
No crea's que va's a 'salir de e'sta
portándote como una niña.
Víctor del Bo'sque no tiene compa'sión.
¿Qué diantre's?
¡Phillip! ¡Ataca!
¡Ataca!
¡Vicario!
¡Vicario! ¿Dónde diablo's e'stá?
¿Se quiere confe'sar?
Quiero hablar con u'sted. Sobre...
...Ia be'stia.
Todo lo que nece'sita 'saber e'stá en e'ste libro.
Lucha de Monja's ¡HÁBlTOS MALOS!
-¿"Lucha de Monja's"? -No, no. Me refería a e'ste.
EL LlBRO DEL OBSERVADOR DE MONSTRUOS
EL MONSTRUO DE LOCH NESS
PATA GRANDE
VACA-LOBO
CONEJO-LOBO
Aquí. Aquí e'stá.
El horrendo mon'struo que e'stá a'solando nue'stra parroquia.
Conejo-Lobo.
Entonce's e's cierto.
La be'stia habita dentro de todo's no'sotro's, hijo mío.
E's el lado que emerge de noche, cuando la luna 'se eleva al cielo.
El lado que 'salvajemente le arranca la's hoja's
a una col inocente.
Olvide el 'sermón, párroco.
Sólo dígame cómo matarlo. Al mon'struo.
Para matar 'semejante criatura
'se nece'sitan nervio's de acero
y...
... una bala.
¿Una bala?
Una bala.
Una ba-...
¿Qué cla'se de bala?
Una bala de oro puro.
¿De oro?
Sí.
De 24 quilate's.
¡Quíte'se!
Viejo tonto.
¡Cuíde'se! ¡Cuíde'se de la be'stia interior!
¡LA BESTlA ATACA DE NUEVO!
De'sayuno
Fue una reentrada perfecta, Gromit.
E'sta dieta de verdura's e'stá funcionando, ¿no?
Me 'siento de maravilla.
¿Cómo e'stá nue'stro mon'struo conejo?
Ojalá lo e'sté's vigilando.
¿Qué hay, perro?
Imagínate nada má's.
Oreja's de conejo.
E's un poco raro.
¿Qué e'stá's in'sinuando, muchacho?
¿Qué?
¿Tú cree's que yo 'soy el...?
¿Por e'sta's co'sa's?
Ay, no. No.
E'sto 'sólo e's una reacción
a la dieta 'saludable que me pu'si'ste.
Son la's toxina's 'saliendo.
Perro tonto.
¿Cómo pien'sa's que yo 'soy la be'stia?
Al rato va's a decir
que Corralito 'se e'stá convirtiendo en mí.
Oye. ¿Qué hace's, muchacho?
¿Te ha's vuelto totalmente loco?
¡Que'so!
¿Que'so?
Ay, me encanta el que'so "Gorgonzola".
Ay, cielo's.
-Perfecto. -Hola.
Bueno, a ver.
Ya llegó el tambor de la tómbola.
Y la Man'sión Tottington para 'saltar.
¡E'spléndido!
LA ZANAHORlA DE ORO
Va a 'ser una competencia muy animada.
Lo 'sé.
-Ud. no 'sabe nada. -¿Qué?
¡La be'stia volvió a atacar!
¡E's cierto!
Se equivoca, Sra. Pajote.
-La be'stia e'stá encerrada. -¿Ah, 'sí?
Pue's mire la's planta's de mi e'spo'sa.
-La's arruinaron en la noche. -No entiendo.
-Anti-Pe'sto me dijo... -¡Un montón de mentira's!
No e's 'seguro traer la's verdura's aquí.
Se cancela la competencia.
Qué noticia tan e'spanto'sa.
Lo's Tottington han realizado una competencia de verdura's gigante's
en e'sta mi'sma fecha durante má's de 500 año's.
A'sí e's.
Ni 'siquiera la Gran Plaga de Pato's de 1 953 la detuvo.
Ojalá hubiera otra manera.
¡Saludo's!
Dicen que e'stán teniendo problema's de conejo's.
¿E'sta parte no era...?
Ahora, a ver.
MENTE MÁTlCO
¿Dónde va e'sta parte?
¡Ay, e's inútil!
Nunca voy a poder arreglar e'sta máquina.
Mi mente e's un revoltijo conejuno.
¡Ay, Gromit!
¡No quiero 'ser un conejo gigante!
Ay, ya no da 'salto's como ante's.
Oye, Pre'sto. Rehabilitación de roedore's.
Pero 'si yo no la puedo arreglar...
Que'so "Cheddar".
... ¡quizá mi otro yo 'sí pueda!
E'stoy improvi'sando.
¡Mírenme cómo trabajo! Soy un genio.
No puedo abrir la puerta. A'sí, no.
Encantado. Yo 'soy Wallace.
¡Ya fui a abrir!
¡Corralito!
¡Jerónimo!
¿Wallace?
Un momentito.
¿Wallace?
¿Hola? Qué de'scaro. Abre e'sta puerta inmediatamente.
Ay, Totty.
Lady Tottington, por favor.
Me temo que te tengo mala's noticia's, Wallace.
La verdad e's que...
... me queda'ste muy mal en cuanto a e'sa be'stia horrenda.
Parece que 'sí.
Obviamente no tiene's la menor idea
de dónde e'stá e'sa pobre criatura.
Y me temo que no tengo má's remedio
que dejar que Víctor mate a la pobre co'sita.
¿Que la mate?
No fue una deci'sión fácil,
pero la competencia e's lo má's importante.
Ademá's, Víctor me prometió que no 'sufrirá.
Será una muerte rápida e indolora.
Qué con'siderado.
No puedo negar que fue una deci'sión difícil.
Porque últimamente he adquirido un cierto...
¡Apúre'se!
...cariño hacia ti.
¿Cariño? Bueno, olvidémo'slo, ¿'sí?
-Ha'sta la vi'sta, entonce's. -¡E'spera!
Todavía no acabo. Tengo tanta's co'sa's má's que decir.
Bueno, yo te llamo, ¿'sí?
¿No podemo's darno's la mano, de'spedirno's como amigo's?
No e's muy conveniente en e'ste momento.
Gracia's por venir.
Vaya, yo...
A'sí e's, precio'sa.
Vete de'spidiendo de tu novio pachoncito.
¡Me tiene's que ayudar, Gromit!
¡E'scóndeme! ¡Lo que 'sea!
¡Ante's de que 'sea dema'siado tarde!
¡Muchacho!
Su 'señoría.
Buena's noche's, Gromit.
Ya e'stá.
Mi pobre niña 'sen'sible.
Permíteno's compartir tu momento de tri'steza.
¡Que 'siga la función!
¿Qué...?
Maldito...
Por 'supue'sto.
La competencia de verdura's.
Tu lealtad me conmueve.
Pero tú no te va's a mover a ningún lado.
Vámono's, Phillip.
La gente anticipa con gu'sto un buen e'spectáculo.
Y 'se lo vamo's a dar.
PROTEGlDO POR ANTl-PESTO
MATA UN CONEJO
¡Sr. Chayote!
E'sa be'stia no's va a dejar de jorobar.
Yo no puedo dejar la mía.
Si tenemo's que hacer e'sta exhibición de legumbre's,
hagámo'sla de una manera ordenada y legal.
Pepino's de'spué's de la's calabaza's.
Zanahoria's, e'speren.
-Berenjena's... -Ahí e'stá nue'stra carnada, Phillip.
Sólo tenemo's que e'sperar a que nue'stro amigo 'se aparezca.
¡Miren acá, todo's! ¡E's Víctor!
-¡Ya vino! -¡Nue'stro héroe!
¡Por favor, be'se a mi bebé!
-Otro día, quizá. -Be'se mi patata.
-Ahora no. -Be'se mi alcachofa.
Miren...
Violeta.
Víctor, nece'sito 'saber. ¿Sufrió?
Claro que no, querida. Todavía no, al meno's.
-¿Víctor? -¡Oye, tú!
¡Cuidado con e'so's pimiento's!
No quiero que cunda el pánico, pero la be'stia todavía no e'stá muerta.
¿La be'stia todavía no e'stá muerta?
¡Uy!
¡Al e'strado de la competencia!
Sabro'so pan to'stado, Gromit.
El que'so e's mi dece'so.
"Monterey Jack".
LANZAMlENTO
El maravillo'so "Wen'sleydale".
ARRANQUE AUTOMÁTlCO
Buen trabajo, colega.
COMPETENClA DE VERDURAS GlGANTES EN LA MANSlÓN TOTTlNGTON
Silencio.
¡Silencio!
E'scuchen con cuidado.
Sólo me quedan do's...
Sólo me queda una bala de oro.
A'sí que déjenme e'sto a mí.
Sí, la be'stia 'sigue 'suelta.
Pero la buena noticia e's que 'su's verdura's 'son el 'señuelo perfecto...
¿"Señuelo"?
...y atraerán a la criatura como un imán.
¡Mi bebé!
Ya, ya, mi amor. Todo va a 'sa-...
¡Sra. Pajote! ¡No!
¡No va a llevar'se a mi bebé!
Delicio'sa comida. Para lo's conejo's.
-¡Regre'se! -¡Regre'se! ¡Regre'se, Sra. Pajote!
E'so e's. Ju'sto a tiempo.
¡Váya'se!
E'so e's. Ven con tu tío Víctor.
¡Viene por no'sotro's!
¡En el blanco!
¿Qué...?
¡Viva Anti-Pe'sto!
-¡E'stá huyendo! -¡Quítate, e'stúpido!
¡Vicario, nece'sito má's bala's de oro!
No 'son barata's, ¿'sabe?
ANTlGÜEDADES
PELlGRO FUEGOS ARTlFlClALES
Víctor. ¿Qué hace's?
La nece'sito, corazón. E's una emergencia.
¡Víctor, no! ¡Por favor!
¡E's mi Zanahoria de Oro!
Mira, no e's el momento.
¡Dámelo!
¡Que'so, Gromit!
TlENDA DE QUESO
¡El lugar de la Zanahoria de Oro e's aquí!
No, 'su lugar e's dentro del Conejo-Lobo.
¡Sálve'se quien pueda!
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Bájame de inmediato, co'sota peluda!
¡Para! ¡Para!
UTENSlLlOS PARA CHUSMA
¡Compren 'su's uten'silio's para chu'sma enojada!
¡Bájala, enorme bruto feo!
Yo quiero la pata de conejo de'spué's.
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
Algodón de Azúcar
¡Bájame! ¡Bájame, maldito...
¡Sea's lo que 'sea's!
¿Qué quiere's?
¿Por qué me mira's con e'so's ojo's be'stiale's?
¿Wallace?
PELEA DE PERROS
INSERTE MONEDAS
PELEA DE PERROS
Ay, Wallace.
¿Qué te hici'ste?
Pue's no te preocupe's. Yo te protegeré.
Quita tu's pata's peluda's de mi futura e'spo'sa, gran bruto.
¡No! ¡Víctor!
¡No entiende's! ¡Se acabó la cacería!
¡Cometimo's un grave error!
No. Me encarga'ste que me de'shiciera de Pe'sto
y e'so voy a hacer.
¿Pe'sto?
¡Tú 'sabía's que era Wallace de'sde un principio!
E'stá bien.
¿Y qué 'si e's e'se idiota charlatán?
Nadie te va a creer.
¡Y 'si no puedo embol'sarme tu dinero, me embol'saré a tu conejito!
Aero'sol para Mariquita's
¡Ay, mi's ojo's!
¡Corre, conejo, corre!
Me gu'sta tu pelo con prendedor.
¡Víctor, no! ¡Por favor!
¡Víctor!
¡No puede's poner pata's en polvoro'sa, Pe'sto!
¡Cuidado con e'sa's media's luna's!
¡Perro metiche e'stúpido!
¡Atrá's! ¡No's puede caer un conejo gigante!
Parece que e'sto 'se acabó.
INSERTE MONEDAS
PUERTAS DE BOMBAS
¡Come quilate's, conejito!
¡Ay, popó!
¡Nadie le gana a Víctor del Bo'sque!
¿En 'serio?
¡Con'sidérate botado!
¡E'stá aquí dentro!
¡Ahí e'stá!
¡Phillip, ayúdame!
¡Phillip! ¡Haz algo!
¡De'strúyanlo! ¡Expul'sen a la mon'struo'sidad!
A ver 'si a él le gu'sta.
¿Wallace?
Ay, Gromit.
Bueno, al meno's e'stá en paz.
Ya de'sapareció el conejo.
Ojalá hubiera alguna manera de revivir a Wallace.
Qué buen que'so, Gromit.
¿Gromit?
Ay, no olvide's la's galleta's.
¿Que'so?
¡Que'so!
Soy yo de nuevo. ¡Ya regre'sé!
¡Gromit! ¡Perro li'sto!
¡Bien hecho, viejo amigo!
-¡Totty! -¡Wallace! E'stá's vi-...
HECHO CON HUEVOS QUESO
Gracia's, muchacho.
¡Ay, miren!
Creo que tú te merece's e'sto, Gromit.
Por una calabaza e'spléndida y valiente.
Todo's tenemo's mucho que agradecerte.
Un día perro no's brindó un perro feliz.
Y gracia's, Wallace.
Me 'salva'ste de un matrimonio terrible.
De todo's modo's,
voy a 'sentirme muy 'sola en la Man'sión Tottington ahora.
A meno's que...
Te quiero hacer una pequeña propue'sta, Wallace.
Me da tanto gu'sto que haya's aceptado.
E's un placer, Totty.
Una para el álbum, Gromit.
Yo declaro inaugurado e'ste 'santuario para conejo's.
Cuando e'sté's li'sto, muchacho.
Enciende la vieja Chupa Con 6000.
SOPLAR SUCClONAR
Ay, qué maravilla.
Mi hogar, un refugio 'seguro para toda's la's co'sa's pachoncita's.
E'spero que me venga's a vi'sitar, Wallace.
Ya me aco'stumbré a tenerte cerca.
Siempre habrá una parte de mí aquí,
en la Man'sión Tottington.
¡Métele má's potencia, muchacho!
¡Que'so!
FlN
QUEREMOS ENFATlZAR QUE NlNGÚN ANlMAL FUE DAÑADO
DURANTE LA FlLMAClÓN DE ESTA PELÍCULA.
[ Subtitle by vince ] [ www.divxstation.com ]